ПУСТИТЬ СЛЕЗУ

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):

- X пустил слезу••≈ X shed a tear;

- X shed (a few) tears;

- X let fall a tear;

- X turned on the tears (the waterworks).

♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1).Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)

♦ ...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).

♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ →← ПУСТИТЬ СЕБЕ ПУЛЮ В ЛОБ

Смотреть что такое ПУСТИТЬ СЛЕЗУ в других словарях: